di Andrea Romanazzi

Questo breve itinerario a piedi all’interno del Borgo storico di Bari, ci permette presentare due intellettuali baresi poco noti: Franesco Saverio Abbrescia e Nicola de Giosa.

Questo breve itinerario a piedi all’interno del Borgo storico di Bari, ci permette presentare due intellettuali baresi poco noti. Se imbocchiamo piazza odigitria, sul lato sinistro, proprio all’imbocco della strada Nucciaserra, possiamo trovare la casa natale del famoso poeta dialettale Francesco Saverio Abbrescia. Il poeta nasce a Bari il 13 luglio 1813 per crescere ed iscriversi al seminario arcivescovile della città dove, a soli 17 anni, veste l’abito talare. Uomo di grande cultura, diviene maestro dell’ orazione sacra pubblicando a tal proposito inni e libri. Diventato Canonico della Basilica di San Nicola entrò subito tra i membri dell’Accademia Pontaniana. Tra i suoi scritti più importanti troviamo una serie di inni come al Glorioso taumaturgo San Nicola di Bari, preghiere dei baresi in tempo di siccità;  Sacra novena e compendio storico della vita, dei Miracoli e della traslazione per Glorioso arcivescovo di Mira San Nicolò il Magno,  il panegirico al Santissimo Cuore di Gesù. Scrive anche il testo della nota canzone DEH! VIENI, O POTENTE PASTORE DI MIRA le cui strofe vengono ancora oggi cantate in Basilica a conclusione delle SS. Messe che si celebrano ogni mercoledì in onore del Santo.

Vìine, vìine, tatà

bbuène. / Vìine, amìche de Gesù. /

Vìin’a ddà la palandène (la felicità,

la prosperità) / All’amàte fìgghie tù.

/ Benedìsce cìile e mmare / La

cambbàgne e la cetà / A le mìsere

marenàre / Uèlde n’ècchie de piatà

/ Mendaggnòl’allegramènde / Mèh!

candàm’a l’armenì. / Vìine, stèdde

all’aurìinde / Com’u sol’a menzadì.

/ E chembòrme iìnd’o paìse /

T’acchegghìime m-mènz’a nnù / Tu

nge accuègghie m-Baravìse / Sott’o

Sande mande tù”.

Oggi la sua fama è dovuta anche a un volume di rime baresi edito nel 1848 come le famose U zite, La zite, U zit e e la zite arragate, Vierse a la barese….Nel corso del 1848 scrive tre composizioni dialettali di carattere politico, inneggianti alla Costituzione concessa in quell’anno da re Ferdinando II di Borbone così, quando il sovrano tradisce la Costituzione, viene additato come pericoloso liberale. Accusato con un pretesto, quello di avere celebrato in San Nicola una messa per ricordare l’anniversario della concessione, viene processato e poi assolto solo grazie ad un indulto. Si spegne a Bari all’età di appena 39 anni, ammalato nel corpo e prostrato nello spirito per le traversie subite. Riportiamo una poesia dialettale riscritta da Gigi De Santis per Bari Don Dialetto.

LA UASCÈZZE (LA FESTA)

Vare bbuène, Vare bbèdde,

Vìin’a ffà na tarandèdde,

Pigghie, pigghie u calasciòne,

Iùne cande e u u-àlde sone.

Ticche, ticche u tammerìidde,

ZZombe u ricche e u poverìidde,

Sìine, sìine la catarre,

BBalle u nobble cu petarre.

Mò ca sìme tutte amisce,

Sìme tutte cchiù felisce,

Le catène sò spezzate,

Sìm’assute a lebertàte,

Ha fernute la tembèste,

Mò se stonn’a ddà nu vase

U chezzale cu vastase,

Vonne nzìim’a mman’a mmane

U massare e u-arteggiàne,

Vonne nzìim’a ccor’a ccore

U mercande cu seggnore,

Sìme tutte na famìgghie,

Nu u-attàne e ttande fìgghie.

Pe le strate e ppe le chiàzze

Ci se vase e cci s’abbrazze,

Le cappìidde tutt’a ll’arie,

Oggn’e ssère lemenàrie.

Vìte sop’a le vasscìidde

La pannère a sassanìidde,

S’ave appès’a le vaccune,

Sop’a ttutte le pertune,

S’av’alzà sop’o banghètte

La pannèra benedètte,

Sènza uèrre, sènza sanghe

Tène u vvèrde, u rrusse, u bbiànghe.

Oh! Ce ssanda tenerèzze,

Ce scernate de prescèzze!

A vedè nge vène u chiànde,

Cusse bballe e ccudde cande,

Vonn’a ffodde le bardassce

NNanza nnanz’a le grangassce,

Cudde zzombe e vvola vole,

Cusse fasce castaggnòle.

Vìte quande zagarèdde

N-gap’a ttutte le uaggnèdde,

Ce ssò bbèdde le seggnure

Cu vestit’a ttrè chelure!

Quande vèste ngalenàte!

Quande bbuste recamate!

Ci se mètt’u chemetìne,

Ci l’anèddre e le recchìine.

Le sfelazze s’honne cuèste

La sciammèrghe de la fèste,

Vonne tutte lind’e ppinde

Ch’u-addòre de giacinde:

Cudde fasce chendradànze

Cudde vève meschelànze,

DDà se sone le tremmètte,

DDò se bballe menuètte.

Mò la notte pare dì,

Sìinde sèmbe zenfenì,

A ddò passe, a ddò arrive

Sìinde sèmbe: Vive! Vive!

Sìinde, sìinde u violìne

Come sone iìnd’o festine!

Non avime cchiù pavure

De nemisce e tradeture;

Ca le mègghie paisàne

Stonn’a ffà le uardiàne:

La battùglie va geranne,

Nott’e ddì nge va uardànne;

Quanne stà la secherèzze,

Iè cchiù ddolge la uascèzze.

Vastasìidde, vastasìidde,

Maccarùne cu lardìidde,

Mò la pègre cu liòne

Pote fa chelazziòne:

Sop’o sène de tammurre

Ve vevite nu sussurre…

Tutte frate, tutte sore

Stame o Règne d’u u-amòre.

Facendo un po’ di strada e raggiungendo Piazzetta dei 62 marinai, proseguendo poi per strada Martinez ci troviamo vicino vico forno di Santa scolastica. Qui nei pressi, in strada Santa Maria, si trova la Casa Natale del musicista Nicola De Giosa. 

U Maièste de bacchètte, nasce a Bari il 3 maggio 1819. Affascinato fin da bambino dalla musica si dedica inizialmente al flauto, avviato anche dal maestro leccese Enrico Daniele. La sua bravura gli permette di essere ammesso gratuitamente agli studi nel Conservatorio di Bari. Nel 1842 esordisce al Teatro Nuovo di Napoli dove presenta il suo primo lavoro «La Casa dei Tre Artisti», ma la fama arriva con il “Don Checco”, rappresentato per 96 sere consecutive al Teatro Nuovo di Napoli. Ambientato in una locanda di un paesino vicino a Napoli, la storia dell’opera ha i tipici elementi del genere dell’opera buffa napoletana: giovani amanti in difficoltà, inganni, confusione di identità e un lieto fine. Il suo protagonista è l’ospite di una locanda, Don Checco Cerifoglio, un anziano signore indebitato e in fuga dall’ufficiale giudiziario del misterioso Conte de’ Ridolfi. Secondo lo storico della musica Sebastian Werr Don Checco, che inizialmente ottiene gratuitamente vitto e alloggio alla locanda attraverso un inganno e alla fine vede perdonati i suoi debiti, rappresenterebbe la classe media e medio-bassa napoletana che si guadagnava a malapena da vivere. Nonostante il successo però anche a causa del fallimento di alcune banche nelle quali aveva depositato i suoi denari, non ebbe una vita florida. Un curioso aneddoto è il flop dello spettacolo «Ascanio il Gioielliere»  da lui musicato per il librettista Giuseppe Sesto Giannini. I continui teatri deserti iniziarono a fargli pensare che doveva essere sotto l’effetto di qualche iettatura.  Scopre, suo malgrado, che proprio il librettista con quale aveva lavorato era considerato un potentissimo iettatore. Si dice che da allora alla fine dello spettacolo sia stata inserita una “grattata” finale. Niccola De Giosa muore il 7 luglio 1885, espressione di quella baresità musicale.